Hemos removido una bala de su cabeza.
- ¿Estará bien? - Está estable por el momento.
Voy a escribir y publicar la historia de Lisbeth en nuestra próxima edición.
Quiero pedirle un favor.
¿Así que Lisbeth Salander podría ser inocente?
Todo está aquí.
El informe de Björck fue robado dos veces el mismo día. No es una coincidencia.
Están cubriendo sus huellas. Esto es serio.
Tu apartamento tendrá micrófonos ahora, Micke.
- ¿Y ahora qué? - Tengo un viejo amigo...
Torsten Edklinth, Defensa Constitucional.
Mikael podría trabajar para nosotros como consultor.
Los responsables serán castigados.
Niederman va a pagar por esto.
- ¡Los destruiré! - No vas a hacer nada.
Nuestro deber es tomar las decisiones que nadie más tiene las agallas de tomar.
Creo que Clinton es capaz de cualquier cosa.
Björck y Zalachenko están muertos.
Antes de que Gullberg muriera, intentó silenciar a Lisbeth. Debe haber una relación.
Micke piensa que van a tratar de internarte otra vez,
entonces necesitas un abogado.
Necesito verla. Evaluarla con respecto al juicio que se acerca.
El Dr. Teleborian estuvo aquí. No puedo seguir usando tu condición para mantenerlos a raya.
¿Te desperté?
LA REINA EN EL PALACIO DE LAS CORRIENTES DE AIRE
PARTE 6
- No me importa si tiene una orden. - Solo estamos haciendo nuestro trabajo.
- Podríamos discutirlo. - ¿Y qué hay que discutir?
¡Esa puerta se mantiene cerrada!
¿Qué demo...?
Me permitieron entrar. Usted no estaba aquí cuando llegamos.
Fuera de aquí.
Bueno, tenía una orden del fiscal.
¡Lisbeth!
Mírame. ¿Qué hizo?
Fue el guardia. No volverá a suceder. Lo prometo.
Te lo prometo.
Hecho.
- No olviden encargarse de su coche. - No hay problema.
Esperamos ahí durante una hora, pensando que se había equivocado con la hora.
- Pero nunca apareció. - Eso es extraño.
Si tenemos suerte, te volverá a llamar. Si lo hace, debe llamarnos de inmediato.
Por supuesto.
- ¿A quién le toca hoy? - A Malin, ¿no es así?
Está bien.
- Hola. ¿Cómo te va? - Hola. ¿Sushi está bien?
No sushi. Comeré el pollo teriyaki.
- ¿Quieres algo, Micke? - No, no tengo tiempo.
DEJASTE UNA LUZ PRENDIDA ANOCHE. ¿LE TEMES A LA OSCURIDAD?
PUEDO VERTE. ¿TE PREGUNTAS QUE ES LO QUE QUIERO?
¿Puedo intercambiar las baterías contigo? Las mías se agotaron.
De todos modos, encontré una foto de él...
Micke... Mira.
Otro correo anónimo. Creo que es la misma persona.
- ¿Te han llegado muchos? - También me llegó uno la semana pasada.
- ¿Por qué no me dijiste? - No lo tomé en serio.
Veré si me da tiempo mañana.
- Era teriyaki, ¿no? - Sí.
No le digas a los demás aún. Podemos discutirlo más tarde.
- ¿Puedo tomar esto? - Claro.
- ¿Quieres ocho piezas? - No tengo tanta hambre. No almorzaré.
Fui atada a la cama. Mi habitación estaba a oscuras.
Peter Teleborian estaba ahí de pie, mirándome. Olía a loción de afeitar.
Odiaba su olor.
Me preguntó si podía hacerme feliz en mi cumpleaños.
Odiaba su voz.
Odiaba sus manos.
Esa fue la noche que cumplí 13 años...
- ¿El informe de Teleborian? - Un borrador.
Todavía necesita pulirse, pero se ve bien.
Tenemos un obstáculo.
Al parecer Wadensjöö ha desaparecido.
- ¿Desaparecido? - Su esposa lo reportó ayer.
Ella lo vio por última vez la mañana del viernes.
Tal vez se retiró y ahora está soltando la lengua en algún lugar.
- ¿Podría Bertil realmente hacer eso? - No. Bertil siempre ha sido leal.
Bueno, no me gusta ni un poco.
- Plague, ¿qué pasa? - Tenemos un problema.
- ¿Qué? - He registrado la computadora de Teleborian.
- No hay nada ahí. - ¿Nada?
Nada acerca de ti o el juicio.
Lo único interesante podrían ser dos correos de...
Jonas en Hotmail.
"RP 1 listo la próxima semana." Con fecha del 20 de septiembre.
El otro es igual de breve. "RP 2 listo mañana."
"RP"... ¿"Reporte Psiquiátrico", tal vez?
Sí, podría ser.
- ¿No hay archivos? - No.
Si ha mandado algo, no fue desde su computadora de trabajo.
Apuesto a que tiene una laptop con banda ancha móvil.
- Podría ser difícil hackearla. - Pero no imposible.
Dada la oportunidad, todo es posible.
- Mantendré un ojo en su buzón de correo. - Hazlo. Bien.
Escucha, no llames.
- Mándame mensajes o correos. - Está bien. Adiós.
Mierda.
El juicio será el miércoles 13 y la revista debe estar lista para entonces.
- Debemos imprimir una semana antes. - No veo cómo podemos lograrlo.
Tendremos que ponernos a trabajar.
Tú y Malin hagan los antecedentes de Teleborian y San Stefan.
Quiero unas 30 páginas. ¿Está bien?
- Está bien, supongo. - Bien.
Bueno... Hay algo más.
He recibido dos amenazas por correo esta semana.
Pensamos que deberían saberlo.
¿Amenazas?
Dios. ¿Qué bastardo haría esto?
- ¿Lo hemos reportado? - No, no.
No quiero que la policía se involucre. Aún no.
Esta es una seria amenaza.
Sé que es grave, pero no quiero que la policía se entrometa.
- ¿Así que sólo debemos ignorarlo? - ¡Maldición, eso no es lo que digo!
- ¡Lidiaré con ello a mi manera! - ¿Y qué manera es esa?
¡La policía no va a hacer nada, y tú lo sabes!
¡Por Dios, basta!
Si no recibo más, entonces no hay ningún daño. ¿Cierto? Dejémoslo así.
30 páginas.
- ¿Una taza de café? - Por favor.
Lo siento, pero tengo prisa. Adiós.
- Soy yo. - ¿Por qué llamas?
Teleborian se reunirá con Jonas en la Estación Central a las cuatro.
- ¿Qué hora es? - Casi 3:30.
¡Mierda!
Hola. Hora de algunos análisis de sangre.
Sólo tengo que ir al baño.
- Christer. - Estoy en las escaleras.
Te veo. Estoy justo debajo.
Puedo ver a Teleborian. Christer, acércate más. Me quedaré aquí arriba.
Está bien. Sí.
Pronto deberías poder verlo, abrigo negro.
Lo veo. Está de pie esperando.
- Solo obsérvalo. No te acerques mucho. - Relájate. Puedo manejarlo.
Alguien viene. Debe ser Jonas. Abrigo gris, de mediana edad.
Espera. Se van. ¿Los sigo?
¡Ve! ¡Ve!
- Se dirigen hacia la calle. - ¡Síguelos!
Monika al habla.
Soy Mikael. Teleborian se está reuniendo con un posible miembro de la Sección.
- ¿Qué? ¿Ahora? - Sí.
- ¿Dónde? - En Vasagatan. ¿Puedes llegar?
De acuerdo. Estoy en camino.
- Hola. - Hola.
- Mikael. - Se marchan.
Sigue a Teleborian. Nosotros seguiremos al otro sujeto.
De acuerdo.
Soy Monika. Tengo que comprobar una matrícula vehicular.
Ok.
Teleborian va de una reunión con Jonas Sandberg
a una reunión en la estación de policía.
¿Con quién?
Veamos. Este es Jonas Sandberg. Se unió a Contraespionaje en 1998.
Se le asignó un destino secreto en el extranjero en 2001.
Nuestros registros dicen que está en la embajada en Madrid,
pero allá no han oído hablar de él.
- Como Mårtensson. - Sí.
Transferido a un lugar donde no existe.
Solo el jefe de la división, Albert Schenke, puede ordenar eso.
Este es el edificio de la Sección. Una vivienda cooperativa. Seis pisos, 23 apartamentos.
He investigado a los residentes, pero nada es relevante.
- Excepto este... el penthouse. - Ya veo.
Doce habitaciones. Propiedad de una compañía llamada Bellona.
- Los propietarios viven en el extranjero. - ¿Podemos colocar una cámara?
- Si conseguimos un permiso. - Yo lo arreglo, si me consigue una tetera.
Olvídelo, veré si tengo una en casa.
AUTOBIOGRAFÍA ADJUNTA
- Hola. - Hola.
- ¿Estás ocupada? - Sí.
- Volveré más tarde. - Ya casi termino.
Sólo quería advertirte que la policía estará aquí mañana.
Ok.
Probablemente podría entretenerlos unos días más.
- Pero mis colegas sospecharían algo. - No.
- ¿Segura? - Sí.
No pareces muy preocupada.
No.
Tengo un regalo para ti.
¿Por qué?
Eres una de los pacientes más entretenidos que he tenido en mucho tiempo.
Si te aburres en tu celda... Es lo último en investigación del ADN.
- Tu celular... - En la caja de chocolates.
Teleborian va a escribir un informe como experto.
En él, va a asegurar que necesitas ser internada.
Es de esperarse, ya que es lo que la fiscalía quiere.
Debemos traer a nuestro propio experto que presente su propio informe sobre ti.
Es por tu propio bien, Lisbeth.
No voy a hablar con ningún psiquiatra. Ya se lo he dicho.
Espero que te quede.
Sólo te haces daño con esta actitud.
Vamos, Lisbeth.
- ¡Atrás! ¡Fuera del camino! - ¿Lisbeth Salander...?
- ¿Salander? - ¡Muévanse!
¿Algún comentario? ¿Lisbeth?
La sospechosa de asesinato, Lisbeth Salander, fue trasladada hoy
del hospital de Gotemburgo a un centro de detención en Estocolmo.
De acuerdo con el fiscal, el juicio comenzará el 6 de noviembre.
Salander está acusada por el intento de asesinato
de su padre, Alexander Zalachenko, que fue brutalmente asesinado en el hospital.
La policía dice que el nivel de seguridad se intensificará durante el juicio,
ya que se han recibido amenazas durante la investigación.
Este es Georg Nyström, un superintendente del Servicio de Seguridad desde 1983.
Se convirtió en un investigador independiente en 1996,
enfocándose en los controles internos en los casos que Seguridad ha cerrado.
Aquí está Jonas Sandberg de nuevo.
- ¿Quién es ese? - Sólo un vecino, Karl Birgersson.
- A él lo reconozco. Hallberg. - Sí. Otto Hallberg.
Es correcto. Estuvo en el escuadrón antiterrorista hace 15 años.
Renunció en el 91. Trabaja por su cuenta.
- Adivine con quién almorzó hoy. - Bueno, ¿con quién?
El jefe de la división, Albert Schenke, y el jefe de finanzas, Atterbom.
Así es como obtienen su dinero. Todo comienza a caer en su lugar.
- Quiero que los vigilen las 24 horas. - Entonces necesitamos a más gente.
Sí. He estado pensando mucho en Bublanski.
Él es 100% confiable.
- ¿O está ocupado con Niederman? - No lo creo.
Parece que ha huido del país.
Tiempo para su interrogatorio.
Bueno, nos conocemos al fin.
Ekström, el fiscal.
¿Por qué no consideramos esta sesión como una charla en vez de un interrogatorio?
Un medio para desentrañar esta compleja historia.
¿Supongo que no tiene objeciones?
Los cargos en su contra son extremadamente graves.
Es mi deber como fiscal considerar cualquier circunstancia atenuante.
Es importante que este consciente de esto, por su propio bien.
Esta es una pregunta simple de sí o no.
Cuando fue a Gosseberga a ver a papi, ¿planeaba matarlo?
Insisto una vez más que convenza a su cliente para responder a las preguntas.
Y repito una vez más que depende de mi cliente si responde o no.
Sugiero que tenga una seria conversación con la señorita Salander.
Y lo digo por su propio bien.
Bueno...
Me sorprendió que fuera tan pequeña, como una niña.
- Sra. Giannini, ¿cómo está Salander? - Bien, dadas las circunstancias.
- ¿Qué hay de los cargos? - Sin comentarios.
Como su abogada, debe tener una opinión.
Esta es la autobiografía de Lisbeth.
- ¿Cuándo la escribió? - ¿Acaso importa?
Físicamente, está bastante bien para ser entrevistada.
¿Y mentalmente?
Es del conocimiento público que Salander ha estado un tiempo en instituciones mentales.
¿Quiere decir que Salander está enferma mentalmente?
No estoy calificado para decir eso.
- Espere a la evaluación psiquiátrica. - ¿Quién realizará su evaluación?
El Dr. Peter Teleborian de San Stefan estará a cargo.
Peter Teleborian. Qué sorpresa.
- ¿Debemos esperar un aplazamiento? - No, no lo creemos.
La investigación está avanzando de acuerdo al plan, y el juicio...
¿TIENES MIEDO? DEBERÍAS.
Christer.
- ¿Mismo remitente? - Sí.
"Las cosas se pondrán peor, para todos ustedes." ¿También nosotros?
- ¿Está Micke rastreando al remitente? - Le llamó a alguien.
Obviamente no sirvió de nada. Tienes que reportar esto.
- ¡De lo contrario, somos presa fácil! - Quiero hablar con Micke primero.
- Entonces llamaré a la policía. - ¡No! Yo soy la editora aquí.
Esas amenazas fueron dirigidas a mí, y no voy a actuar a espaldas de Micke.
Tenemos que mantenernos juntos, estar unidos. Ahora más que nunca.
Llamaré a Micke.
Hola, Lisbeth.
Siento que estés en esta situación, quiero que lo sepas.
Voy a hacer mi mejor esfuerzo para ayudarte.
Espero que podamos trabajar juntos, tú y yo.
Creo que llegamos a conocernos muy bien, tú y yo...
...durante ese tiempo.
Eras una niña de 12 años
testaruda y excepcionalmente difícil de tratar.
Me mordiste un dedo una vez.
¿Recuerdas?
Jamás entendiste que tocar puede ser parte del proceso de tratamiento.
Crea cercanía y confianza.
En particular con los niños.
¿Te das cuenta de que soy la única persona capaz de ayudarte?
¿Lo entiendes?
Hola. ¿Todavía estás aquí?
¿Por qué no has contestado tus llamadas?
Estaba ocupado escribiendo, así que lo apagué. ¿Por qué no dejaste un mensaje?
El mismo remitente.
Christer intentó llamar a la policía hoy.
Pero se lo impedí.
Tenemos que hacer algo justo ahora, Mikael.
Tú y yo manejamos esta revista.
Tenemos una responsabilidad con nuestro personal. Ya no es solo acerca de tú y yo.
He estado en contacto con uno de los amigos hacker de Lisbeth, Plague.
- ¿Entonces no tenemos que reportarlo? - Si alguien puede rastrear cualquier cosa, es él.
Llevará tiempo, pero será más rápido que la policía.
¿Estamos hablando de días o semanas?
Sinceramente, no lo sé.
Sra. Giannini, en mi opinión, su cliente no debería tener que enfrentar un juicio.
Esta "autobiografía" contiene acusaciones infundadas y ridículas
contra varias personas, incluyendo al Dr. Teleborian y al abogado Bjurman.
Soy consciente de los contenidos.
Seguramente está de acuerdo que demuestra que ella necesita ayuda.
- No. Ya que hay una alternativa. - ¿Y cuál es?
Que lo que dice es cierto. Y que el tribunal decida creerlo.
Si actuamos en el supuesto de que Millennium tiene evidencia,
¿que podría ser?
El peor de los casos sería que tuvieran una copia del informe de Björck.
No pueden saber nada acerca de nuestras operaciones.
Él tiene mucha credibilidad.
Y lo mismo ocurre con la revista.
¿Tal vez es posible reducir su credibilidad?
En cualquier caso...
...tenemos que terminar con el problema.
Ella nos llamó a las 3:15 am.
y se encerró en una habitación de arriba.
- Llegamos a los 20 minutos. - ¿Encontraron algo?
La policía se hizo cargo de la evidencia y estamos instalando un sistema de alarma.
Erika me dijo sobre de las amenazas.
- Probablemente haya una conexión. - Tengo a alguien rastreando los correos.
- No quiero involucrar a la policía. - Piénselo de nuevo.
Se tratan de amenazas a tu seguridad, y la de Erika.
- ¿Mi seguridad? - Sí.
La alarma silenciosa se activó en tu apartamento anoche.
Él estuvo dentro por 17 minutos.
Cuando hicimos un registro,
encontramos 180 gramos de cocaína escondidos en un altavoz.
- Y 120 mil en efectivo en un armario. - ¿Qué demonios...?
Intentan tenderte una trampa.
Ya que no pueden detener a tu revista.
- ¿Sigue estando ahí? - El dinero, si.
Aunque reemplazamos lo otro.
Tengo que llamar a Erika.
Espero que pueda dormir un poco.
- Erika. - Soy yo.
Hola.
Sé lo que pasó, y apesta.
Quiero verte. ¿Puedo ir para allá?
No, no quiero que vengas aquí. Podemos hablar más tarde.
- Quiero verte ahora. - Tengo que dormir un poco.
¿Y a las tres?
En Samir's.
- ¿Puedo contar contigo? - A las 3. Ahí estaré.
- Genial. Adiós. - Adiós.
- Hola. ¿Sabes dónde está Erika? - No.
No está contestando ninguno de sus teléfonos.
- Las últimas páginas pronto se mandarán a imprimir. - Voy a tratar de contactarla.
Bien. Por cierto, tienes una visita.
De acuerdo.
Micke, ¿entiendes lo que estoy diciendo?
Teleborian ha escrito un informe 100% profesional
que no tengo la oportunidad de contrarrestar.
- El tribunal lo aceptará. - Eso no lo sabemos.
Sí. Léelo y estarás de acuerdo.
Está escrito con la ayuda de la Sección. Si podemos probar que...
¿Y cómo demonios vamos a hacerlo?
No. Intentaré aplazar el juicio y haré que Lisbeth acepte otro examen.
Ella jamás aceptará.
No.
Estoy pensando seriamente en abandonar el caso.
Samir's. ¿Lo conocen? Tres de la tarde.
Voy a mandar estas páginas a impresión.
¿No has oído nada de Erika?
Acabo de hablar con ella. No durmió bien anoche, entonces no vendrá.
- ¿Cómo está? - Bien. Maldición, tengo que correr.
¿Más mensajes amenazadores?
Todos ustedes han hecho un trabajo de primera clase.
- ¿Quieres tomar una cerveza después? - Tal vez. Tengo una reunión en Samir's.
Todavía se tiene que determinar
exactamente cómo ciertos individuos encajan dentro de la Sección.
Y puede haber más agentes que no hemos identificado todavía.
Pero las figuras clave serán arrestadas en una operación conjunta, que...
Recibirán información sobre esto en una fecha posterior.
Son las 2:50. Sugiero que tomemos un descanso y nos reunamos en una hora.
- ¿Alguna novedad? - Clinton tuvo su diálisis.
Los otros han estado entrando y saliendo.
Sólo Sandberg ha interactuado con alguien más.
Se encontró con dos hombres en una pizzería en Bredäng a las 10:30.
¿A quién vio?
No los reconozco. Una conexión de los Balcanes, tal vez.
Esos son los hermanos Nicolic. Tomi y Miro Nicolic.
Originarios de Serbia. Desagradables. Francotiradores durante la guerra.
Miro es buscado por agresión, pero pasa la mayor parte de su tiempo en Serbia.
Micke...
Hola, Samir.
Lo siento, llego tarde.
- ¿Cómo estás? - ¿Qué te parece?
- ¿Por qué no me llamaste anoche? - ¿Para qué?
Llamé a Seguridad Milton porque necesitaba ayuda.
Es el momento de dar marcha atrás.
Comunícame con Samir's. Es urgente.
- Suspendí la impresión. - ¿Suspendiste la impresión?
Debemos tener en cuenta la seguridad de Malin y de Christer, también.
- ¿La suspendiste? - No quiero esto sobre mi cabeza.
- Es muy peligroso. - Mierda, mierda, mierda.
Micke, te buscan en el teléfono.
- Ahora no. - Es urgente, dicen.
Lo siento.
¡Oigo disparos!
¡Micke!
¡Policía! ¡Fuera! ¡Arriba las manos!
¡Policía! ¡No se mueva! ¡Arriba las manos!
¿Estás bien?
Toma, límpiate. ¿Estás bien?
Sáquenlos de aquí, rápido. Les explicaré más tarde.
A la cocina. La cocina.
Los oficiales fuera de servicio almorzaban y reconocieron a los dos hombres,
uno de los cuales es buscado por agresión.
Hubo disparos, pero por suerte nadie salió herido.
Los dos hermanos enfrentarán cargos por intento de homicidio.
No puedo creerlo.
¡Maldita sea!
- Fue una mala idea desde el principio. - No había nada malo con la idea.
Yo no era consciente de que los buscaban. Fue mi culpa.
¿Qué van a decir los hermanos Nicolic ahora?
No van a decir que estaban ahí como asesinos a sueldo. No son tan estúpidos.
Yo... acabo de hablar con Christer y Malin.
No pueden ir a la oficina ahora.
No dejo de pensar en Dag y Mia.
Pudimos haber muerto hoy, Mikael.
Los dos.
No vale la pena... morir por ningún trabajo.
No sabemos si tenían la intención de matarlos a ambos o no.
Pero probablemente esperaban que la policía encontrara las drogas y el dinero
y conectara el tiroteo a un ajuste de cuentas.
- ¿Qué hay de tu personal? - La oficina estará cerrada.
- Hasta que el juicio termine. - Vamos a posponer la próxima edición.
¿En serio?
Ya veo. Ambos necesitarán protección policial.
No, yo no quiero eso.
LISBETH HOY EN EL TRIBUNAL
Veremos que sucede.
- ¿Has hablado con ella? - ¿Qué nos puedes decir, Mikael?
Esperamos lograr una sentencia de asistencia psiquiátrica.
Una larga sentencia en prisión es nuestra segunda opción.
¿No es por lo general al revés?
La evaluación psiquiátrica es claramente indicativa en este caso.
No veo que tengamos otra opción.
Bien. Gracias.
El juicio de Lisbeth Salander inicia hoy en Estocolmo
a la 1 pm, en aproximadamente una hora.
Se estima que dure tres días,
y el caso ha generado una gran cantidad de interés público.
La policía y la fiscalía han proporcionado cierta información,
mientras que la defensa se ha negado...
Dios. ¿Ya es hora?
- No he pegado el ojo. - Lo harás muy bien.
Sí, claro.
Todo va a estar bien.
- Ahí. - Gracias. Nos vemos más tarde.
Adiós.
Apártense.
¡Disculpe!
Retrocedan un poco.
¡Qué aspecto tiene!
Desafortunadamente, Lisbeth Salander se ha negado a pronunciar una sola palabra
durante los siete interrogatorios.
Sin embargo, esto no nos ha llevado a reconsiderar los cargos. Gracias.
- Le cedo la palabra a la defensa. - Gracias.
La defensa rechaza las acusaciones.
Vamos a demostrar que la versión de los eventos de la fiscalía es incorrecta
y que los derechos legales de mi cliente han sido gravemente puestos en peligro.
Mi cliente es inocente. Merece ser declarada legalmente competente
y dejar este tribunal como una mujer libre. Gracias.
¿La fiscalía tiene algo que añadir?
Por varias razones, instamos a que este caso se maneje a puertas cerradas.
Para proteger los mejores intereses de un individuo psicológicamente vulnerable
y debido a la naturaleza confidencial de cierta información
que involucra la seguridad nacional.
- Hablaremos más tarde. - De acuerdo.
CONSPIRACIÓN CONTRA LISBETH SALANDER
Esto luce genial. Puedes obtener más...
No, eso es lo más que podemos hacer.
Comencemos por tratar de entender cómo es que
usted fue a Gosseberga
para intentar matar a su padre, Alexander Zalachenko,
alias Karl Axel Bodin.
¿Su silencio significa que aún se niega a responder cualquier pregunta?
Estoy dispuesta a responder preguntas.
- ¿En serio? Entonces adelante. - No he oído una pregunta.
Le pregunté si fue a Gosseberga con la intención de matar a su padre.
No. Usted dijo que quería aclarar cómo es que
fui a Gosseberga para intentar matar a mi padre, Alexander Zalachenko.
No era una pregunta.
- Fue una declaración. - No objete sobre la semántica.
- Responda la pregunta. - No.
- No, ¿qué? - Esa es la respuesta a su pregunta.
Golpeó a su padre en la cabeza con un hacha, ¿es correcto?
Sí.
Sufrió heridas graves, y aseguro que esto fue intento de homicidio.
¿Cuál es su opinión?
¿De cuál de las dos declaraciones quiere mi opinión?
Golpear a su padre con un hacha, ¿fue intento de homicidio?
No fue intento de homicidio, fue en defensa propia.
- Gracias. - Oye, ¿puedo traerte algo?
- ¿Qué tal unos cigarrillos? - Sigue soñando.
- Hola. - Hola.
¿Cómo manejas lo de la protección policial?
Bueno, supongo que está bien.
Mientras se queden afuera.
Erika.
No podía hacerlo.
Eres un egoísta.
Y un tarado.
No iré esta semana. Ni la siguiente.
Necesito asegurarme de que estoy haciendo la decisión correcta.
Está bien.
¿Acerca de nosotros o de Millennium?
Ambos. Creo.
Te llamo después.
Cuídate.
Mierda.
Salander, hora de irse.
La supuesta autobiografía de Lisbeth Salander
carece de toda credibilidad.
Incluye declaraciones sobre varias personas
que son descabelladas.
En total, el material expresa
la esquizofrenia paranoica que Lisbeth Salander padece.
¿Podría darnos un ejemplo?
El más obvio es la descripción de la violación.
Un crimen que ella afirma que su tutor, Bjurman, cometió.
La descripción, con el exceso de detalles,
es un ejemplo clásico de las fantasías grotescas
generalmente mostradas por los niños.
Lisbeth Salander no es una niña. Es una persona adulta.
Bueno, queda por ver
exactamente en qué nivel de edad mental se encuentra.
Pero está en lo correcto.
Aunque el punto es que, como una niña,
no puede distinguir fantasía de la realidad.
Ya veo.
En 1993, Lisbeth Salander fue internada en San Stefan.
Usted estuvo a cargo de ella durante su estancia, ¿es correcto?
Es correcto.
¿Cuántos días estuvo atada?
- Atada a la cama. - No puedo recordar eso.
- No pueden ser muchos. - ¿Qué tal un cálculo aproximado?
Alrededor de 30 o menos, pero no veo por qué esto es relevante.
Lisbeth Salander afirma que fueron 381 días.
Eso es absurdo.
¿Entonces ella no estuvo atada por más de un año
- de los dos años que pasó ahí? - Por supuesto que no.
La defensa ha intentado en repetidas ocasiones acceder a los registros de Lisbeth
de su tiempo en San Stefan, pero no están disponibles.
- ¿Podría explicar por qué? - Se trata de material confidencial.
Registros como esos lo son, como usted sabe, abogada.
Aquí hay una copia de los registros hospitalarios de Lisbeth Salander,
de 1993 y 1994.
Demuestran que Lisbeth Salander estuvo atada por 381 días.
Debo cuestionar a la abogada. ¿Cuál es la relevancia de esto para el caso?
Para ilustrar el hecho de que el Dr. Teleborian ha estado mintiendo.
Sra. Giannini, estos registros de 1993 y 1994,
no puede utilizarlos hoy en el tribunal
como medios para cuestionar la credibilidad del Dr. Teleborian.
Me sentí como una tonta.
Tenías razón al plantearlo. El informe demuestra que Teleborian es mentiroso.
Pero prueba lo que estuvo dispuesto a hacer, no lo que hace ahora.
¿Qué quieres decir?
Cuando la fiscalía presente la evaluación, no tengo nada.
Nada en absoluto.
La van a encerrar de nuevo y no seré capaz de hacer nada.
¿Quién eres?
Plague.
¿Qué es esto?
El contenido de la laptop privada de Teleborian. En una unidad de memoria.
Lo siento. Vamos, entre.
¿Qué hay en ella?
Todo lo que usted necesita.
Además de mierda desagradable.
Dios.
Tengo todo lo que necesitas, Annika.
- La conexión de la Sección... - Gracias.
...varias versiones de la evaluación, fechas falsas,
correspondencia por correo electrónico , los trabajos.
- Annika. - Ya es hora.
Aquí.
Dios mío. No hay forma de que pueda leer todo esto.
Léelo durante el almuerzo. Enfócate en las fechas.
- Testigos las corroboran. Aquí hay copias. - Ok, es genial.
Nos vemos. ¡Adiós!
¡Ay!
Llegó a San Stefan a los 12, después de haber prendido fuego a su padre, ¿cierto?
- Sí. - ¿Por qué hizo eso?
Había abusado de mi madre por años.
El 12 de junio de 1993, le dio tal paliza que la dejó discapacitada.
Daño cerebral permanente.
- ¿Habló con alguien sobre esto? - Sí.
Le dije a la policía, a servicios sociales, a varios médicos, a un pastor
y al cerdo de allá.
¿Por qué llama a Peter Teleborian un cerdo?
Traté de decirle lo que pasó cuando llegué a San Stefan.
Me dijo que me engañaba a mi misma y me ató para castigarme.
Eso es una tontería.
Ese es otro ejemplo de cómo la realidad desafía a su cliente.
- Es un cerdo mentiroso. - Lisbeth Salander.
No use ese lenguaje en la corte.
De acuerdo. Me gustaría pasar al abuso sexual
que Nils Bjurman infligió a mi cliente.
Esto no tiene relación con el caso.
Las acusaciones son bizarras y no existe una sola prueba.
Si tiene relación, como ejemplo de cómo Lisbeth ha sido violada.
Fredrik Clinton será sometido a diálisis en el Instituto Karolinska.
Todos recibirán un informe con toda la información necesaria.
Repito. Fuerza 1: Bublanski.
Fuerza 2: Svensson. Fuerza 3: Modig.
Fuerza 4: Figuerola. Fuerza 5: Holmberg.
Si tienen alguna duda, consulten al líder de su grupo de trabajo.
Buena suerte.
CONSPIRACIÓN CONTRA LISBETH SALANDER
Aquí es donde el juicio de Lisbeth Salander se lleva a cabo,
que de acuerdo a la sensacional edición de Millennium,
es víctima de grave abuso jurídico a manos de una entidad secreta
llamada la Sección.
El juicio está ahora en su tercer día.
Afirma que su tutor, Nils Bjurman, abusó de usted.
Sí.
- ¿Cuándo ocurrió esto supuestamente? - No "supuestamente".
Ocurrió el martes, 18 de febrero de 2008.
Y el viernes, 7 de marzo de 2008, como indiqué en mi autobiografía.
- ¿Fue usted a la policía? - No.
- ¿Por qué no? - Nunca me escucharon antes.
¿Vio a un médico por sus supuestas lesiones?
No.
- ¿Le dijo a alguien acerca de esto? - No.
El fallecido Nils Bjurman jamás fue condenado por un crimen.
Nunca estuvo conectado con actividad criminal de ninguna forma.
Es mi deber recordar a la corte que Lisbeth Salander...
...ha sido diagnosticada con esquizofrenia paranoica.
Pasó años en una unidad psiquiátrica
y ha sido legalmente incompetente desde la mayoría de edad.
No importa cuán trágico es esto, no fue infundado.
Lisbeth Salander vive en un mundo retorcido propio.
Esto es muy evidente en esta autobiografía de ella.
Demuestra claramente lo desfasada que está con la realidad.
Y es con estos antecedentes
que debemos evaluar la credibilidad de sus afirmaciones.
- ¿Es todo por parte de la fiscalía? - Sí.
Gracias. Entonces la defensa puede proceder con su evidencia.
Gracias.
Peter Teleborian afirma que Lisbeth Salander
está mintiendo acerca de haber sido abusada sexualmente por Bjurman.
La fiscalía concuerda con este punto de vista.
Ahora presentaré evidencia
demostrando que las afirmaciones de Lisbeth son, de hecho, ciertas.
- ¿Cuándo fue filmado esto, Lisbeth? - 7 de marzo de 2008.
Utilicé una cámara oculta.
Si tú eres...
Si tú...
Si eres buena chica...
Dios mío.
Seré amable contigo.
¿Eres una buena chica?
Es muy tarde.
Apáguelo. Hemos visto suficiente.
- ¿Por qué grabó eso? - Bjurman me había violado antes.
Sexo oral. Cuando le pedí mi dinero, exigió sexo a cambio.
Era la única manera de obtener pruebas.
- La única manera de que parara. - Bueno...
Tomemos un descanso. Necesitamos 20 minutos.
¿Puedo sugerir que se amplíe a una hora? Creo que lo necesitamos.
De acuerdo. Un receso de una hora.
- Pido disculpas por el retraso. - Está bien.
Gracias.
Disculpe abogada, ¿estos documentos son nuevos?
No, solo revisados, con ciertas adiciones importantes.
- Estaba a punto de decirle eso. - La defensa tiene la palabra.
Gracias.
Bueno, entonces...
Nadie puede negar que Lisbeth fue abusada sexualmente
por su tutor, Nils Bjurman.
Una persona que ella pensaba en la que podía confiar.
Esto ilustra cómo Lisbeth ha sido violada.
Violaciones de una naturaleza mental y física.
Y gran parte de la responsabilidad es parte del Dr. Peter Teleborian.
Él, en 1993, junto con Gunnar Björck,
miembro de un grupo de truhanes dentro de nuestros Servicios de Seguridad,
realizaron una evaluación psicológica con la intención de mantener a raya...
...a una testigo peligrosa, Lisbeth Salander.
- Encerrada en un centro psiquiátrico. - ¡Esto es indignante!
Disculpe, tengo la palabra.
Esto fue después de que Lisbeth
impregnara con gasolina a su padre, Alexander Zalachenko,
en un intento desesperado para salvar a su madre del abuso.
Las personas que protegieron a Alexander Zalachenko callaron esto,
y se aseguraron de que fuera alto secreto.
Ayudados por Peter Teleborian,
internaron a Lisbeth en San Stefan en Uppsala.
¡Esta acusación es ofensiva!
¡He tratado de ayudar a Lisbeth en todos los sentidos! Ella trató de asesinar...
Ayer, el Dr. Teleborian presentó su última evaluación.
Una vez más, el objetivo es internar a Lisbeth Salander.
Pero, como en 1993, se trata de una falsificación.
Esto es completamente...
Debo pedirle que permita a la defensa terminar. Por favor.
Gracias.
La evaluación dice estar basada en observaciones de mi cliente.
Fue supuestamente hecha después de que fuera trasladada bajo custodia el 6 de octubre
y concluyó el 5 de noviembre.
¿Es eso correcto, Peter Teleborian?
Quisiera pedir a la corte que recordara esas fechas.
Se le negó el permiso para visitar a mi cliente en el hospital. ¿Es correcto?
Me gustaría llamar a dos testigos.
¿Qué? No.
¡Atrás!
¡Policía! ¡Suéltela!
¡No se mueva!
Bien. ¿Está familiarizado con este documento?
Sí.
Es una evaluación psiquiátrica de Lisbeth escrita por el Dr. Teleborian.
Existen tres versiones. La primera está fechada el 20 de septiembre,
la segunda el 1 de octubre,
y ésta, la versión tres, el 6 de octubre.
Usted me dio estos documentos.
He observado que el contenido de la versión del 1 de octubre
es idéntico a la versión que el Dr. Teleborian presentó ayer,
fechada el 5 de noviembre, lo cual es digno de mención.
Mi conclusión es que el Dr. Teleborian realizó su evaluación
antes de ver a Lisbeth Salander de nuevo...
...y este hecho le resta credibilidad.
Jefe Edklinth, Mikael Blomkvist le entregó estas evaluaciones
de Lisbeth Salander, ¿es correcto?
Sí.
- ¿Qué conclusiones saca usted? - Que son falsificaciones.
Ya que fueron creadas mucho antes de que el Dr. Teleborian
tuviera la oportunidad de entrevistar a Lisbeth Salander en Estocolmo.
También han sido editadas por un hombre llamado Jonas Sandberg.
Eso es mentira.
- ¿Lo es? - No, en absoluto.
Los documentos están fechados, y los correos electrónicos
entre estos dos hombres confirma claramente el proceso.
Él pertenece a un grupo renegado del Servicio de Seguridad
establecido a mediados de los años 70 que protegía a Alexander Zalachenko.
El mismo grupo es responsable
por internar a Lisbeth Salander en San Stefan en 1993.
Jonas Sandberg es una de las diez personas
que están siendo arrestadas ahora.
Es sospechoso en el homicidio de Gunnar Björck, y posiblemente de otro asesinato.
Tenemos una gran cantidad de pruebas y varias confesiones.
¿Desea el Sr. Teleborian comentar sobre esto?
Dos policías están esperando en la puerta.
Peter Teleborian va a ser interrogado.
- ¿Por qué? - Está bajo arresto.
Es sospechoso de crímenes contra la Ley de Pornografía Infantil.
Más específicamente, la posesión de cerca de 8,000 fotos y videos
pornográficas de niños que están en su laptop.
La policía confiscara esto.
Por favor, venga con nosotros.
Por favor, tomen asiento.
Bueno. No hemos sido capaces de procesar toda esta nueva información,
pero la corte no ve ninguna razón por la que Lisbeth Salander
deba permanecer bajo custodia.
Es libre de irse, a la espera de la sentencia.
Bueno...
Oh, sí. Aquí hay unas llaves que Micke me pidió que te diera.
¿Segura que no quieres venir a Millennium?
Sí.
Puedes dejarme en Folkungagatan.
Sabes que todo esto fue gracias a Micke, ¿verdad?
Sí, pero...
De acuerdo.
¿Y todavía no puedo saber donde te estás quedando?
No, ahora no. Más adelante tal vez.
¿Qué vas a hacer ahora?
Tengo que ser capaz de contactarte. No hemos terminado todavía.
Me puedes contactar por correo electrónico.
Bien.
¡Adiós!
- ¿Qué dice acerca del veredicto? - La justicia prevalece.
- Y ahora es momento de celebrar. - Así es.
- Dígame más. - ¡Oigan, todos, vean esto!
Los cargos incluyen homicidio. Este piso era su cuartel general.
Y la Sección fue responsable de las violaciones contra Lisbeth Salander.
Sus orígenes se remontan a los años 60s.
El objetivo era proteger los intereses de nuestra nación.
Formalmente, no existieron. Su base era un edificio residencial.
Ni siquiera el comisionado de la policía nacional sabía de su existencia.
A mediados de los 70s, un espía, un desertor soviético, fue reclutado...
Lisbeth ya no está bajo custodia...
...lo que significa que será absuelta o sentenciada a libertad condicional.
- Toma. - ¿Un inventario de bienes?
- Los bienes de Zalachenko. - No quiero nada de ese hijo de puta.
Ya veo, pero ahora eres legalmente competente.
Y necesito tu firma, para demostrar que lo has recibido.
Bonos de más de 300,000 y propiedades de 1.5 millones de coronas.
No quiero nada que ver con eso.
Hay más. Un almacén abandonado por Norrtälje.
El terreno por sí solo vale 150,000.
Véndelo todo y dona el dinero a la caridad.
Léelo primero. Después de eso, lo venderé por ti.
Por cierto, Micke envía sus saludos.
- Su pizza está lista. - Gracias. Adiós.
Mereces morir, maldito fenómeno.
- Operadora. - Hola.
Hay un club de motociclistas en Svavelsjö. Quiero su número.
- ¿Quién habla? - ¿Está interesado en Niederman?
La escucho.
- Servicios de Emergencia. - Niederman, el asesino de policías,
está en el almacén de Skederyd.
Motociclistas están a punto de matarlo.
Están fuertemente armados.
¿Es mal momento?
Me estaba bañando.
Me doy cuenta.
- ¿Has visto las noticias? - No.
Niederman está muerto. Asesinado por una banda de motociclistas.
Ok.
Y tu viejo amigo, Sonny, fue baleado al tratar de escapar disparando.
Gracias por todo.
No hay de qué.
Gracias.
Nos vemos.
- Nos vemos. - Ya lo creo.